der frühesten Übersetzungen der Evangelien, erstellt im 3. Jahrhundert und kopiert im 6. Jahrhundert, entdeckt. "Die Tradition des syrischen Christentums kennt mehrere Übersetzungen des Alten und [...] her Grigory Kessel. "Bis vor kurzem waren nur zwei Handschriften bekannt, die die altsyrische Übersetzung der Evangelien enthalten." Während eine davon heute in der British Library in London aufbewahrt [...] frühen Phase in der Geschichte der textuellen Überlieferung der Evangelien. Denn: Je mehr Übersetzungen bekannt sind, desto mehr erfährt die Wissenschaft über den Originaltext der Evangelien. Während

Edition zeitgenössischer Werke, bei der sich im fertigen Werk der Originaltext und die deutsche Übersetzung gegenüberstehen – inklusive textkritischer Anmerkungen der Herausgeber sowie einer Einordnung der [...] an Historiker, Theologen, Philosophen und Kulturwissenschaftler richten, um ihnen eine moderne Übersetzung mit lesbaren Texten zu bieten. Das 15-köpfige Forscherteam mit Spezialisten, die unter anderem [...] der KU zu einem Austausch. Dabei wurde nicht nur über die theoretischen Voraussetzungen der Übersetzungsarbeit und spezielle Herausforderungen diskutiert, welche die Literatur dieser Epoche bereithalten

durchaus als zur Verbreitung gedachte literarische Übersetzung angefertigt worden ist. Als einzigen Text, den Rexius als Vorlage für seine Übersetzung verwendet hat, konnte Newald - wohl zu Recht - die [...] gungen. Insbesondere für die deutsche literarische Klassik war Homers Werk von Bedeutung. Die Übersetzung des Johannes Voß von 1793, die streng das Versmaß der klassischen Hexameter nachahmt, ist bis heute [...] untergegangenen und fremden in die eigene Kultur deutlich machen kann. Da die lateinische Übersetzungsvorlage bislang noch nicht ediert worden ist, soll in der geplanten Edition diese Prosaübertragung

sich schon vor mir zu Christus bekannt.« In dieser deutschen Übersetzung wird Junias als Mann dargestellt. Laut Förster ein Übersetzungsfehler. Denn im Griechischen lautet der Akkusativ für die weibliche [...] Elemente sind heute noch erhalten? Um diese Fragen zu beantworten, müssen die ältesten vorhandenen Übersetzungen herangezogen werden, zu denen neben lateinischen und syrischen auch die koptischen – also frü [...] falsch? »Traduttore – Traditore«: das italienische Wortspiel bringt es auf den Punkt: Jeder Übersetzer (traduttore) sei ein Verräter (traditore), da er den Text nie wortwörtlich übersetzt, sondern immer

"Neue Chronik und Gute Regierung" von Felipe Guamán Poma de Ayala, die hier erstmals in deutscher Übersetzung vorliegt, zu kaufen. Vor beinahe 100 Jahren, genau genommen 1908, hat der deutsche Orientalist [...] bekanntesten Abbildungen aus der peruanischen Geschichte überhaupt handeln. Die erstmalige deutsche Übersetzung durch Ulrich Kunzmann liegt hier auf einer CD vor, die eine umfangreiche Einsatzmöglichkeit bietet [...] Professional lässt sich das Werk vielfältig nutzen. Man kann sich den gesamten Text der deutschen Übersetzung auf den Bildschirm holen und Seite für Seite lesen. Eine Volltextsuche erlaubt die intensive Arbeit

der DFG geförderten Projekt. Vorgesehen sind eine neue Übersetzung und ein erster Kommentar zu Prokops Werk. Es gibt zwar schon deutsche Übersetzungen, doch die seien veraltet und würden einige Fehler aufweisen [...] Professor. Kommentar und Übersetzung sollen dafür sorgen, dass sich die "Geheimgeschichte" künftig leichter im akademischen Unterricht verwenden lässt. Gerade die Übersetzung richtet sich auch an Gesc

das zum Ziel hat, die Gesamtwerke des koptischen Schriftstellers Schenute herauszugeben und zu übersetzen. Quelle: Uni Münster (idw)

Allerdings gibt es Hinweise dafür, dass griechische Gelehrte in Alexandria im 3. Jh. v. Chr. mit der Übersetzung begonnen haben. Zu dieser Zeit konnten immer weniger Menschen Hebräisch verstehen; Griechisch [...] gedauert haben, nämlich bis ins 2. Jh. n. Chr. - eine schon für die Antike "irrsinnige Übersetzungsarbeit", wie Reinhard Kratz es ausdrückt. Der Göttinger Professor für Theologie ist der Projektleiter [...] Teil des hebräischen Textes ins Griechische übersetzt, kamen andere Gelehrte und meinten, diese Übersetzungen überarbeiten zu müssen, und zwar so, wie es ihrer persönlichen und ihrer durch die gesellschaftlichen

Belegwörterbuch leitet es die Nutzer über die Suchfunktion nicht nur unmittelbar zur deutschen Übersetzung des Stichwortes weiter, sondern bietet vollständig übersetzte Inschriftentexte mit Belegen an. [...] Gedenkinschrift – übersetzt und online gestellt. Bereits hunderte Zugriffe im Monat Damit Übersetzungen in solchem Umfang geleistet werden können, unterstützen die Orientalistinnen Dr. Anne Multhoff

Erhaltungszustand lesen, die Abkürzungen auflösen, die alte – uns heute sehr fremde – Sprache übersetzen, um dann immer noch über den Sinn zu rätseln. Viele dieser Rätsel wurden von den Mitarbeiterinnen [...] benen Editionsbänden der »Deutschen Inschriften« bieten die insgesamt zehn Forschungsstellen Übersetzungen, Personen- und Sachregister sowie einen umfangreichen Bildteil zu Schriftzeugnissen des Mittelalters